1 00:00:27,641 --> 00:00:29,506 Sărbători fericite. 2 00:00:30,243 --> 00:00:31,676 Nu sunt aici. Lăsați un mesaj. 3 00:00:31,845 --> 00:00:34,507 Warren, dacă ești acolo, Vă rugăm să ridicați. 4 00:00:34,681 --> 00:00:36,945 Eu și tata am vrut doar să spunem „Salut” de la Londra... 5 00:00:37,117 --> 00:00:39,449 ... și vă anunțăm că ne gândim la tine. 6 00:00:39,619 --> 00:00:41,678 Te rog sună, dragă. Ne facem griji pentru tine. 7 00:00:41,855 --> 00:00:44,585 Încă o dată, înțelegem că o femeie cu dizabilități... 8 00:00:44,758 --> 00:00:46,692 ... este încă în interiorul acestei clădiri în flăcări. 9 00:00:46,860 --> 00:00:51,456 Pompierii au făcut numeroase eroice dar încercări nereușite de a ajunge la ea. 10 00:01:18,024 --> 00:01:21,824 Vă rog! Lasă-mă! Ea nu poate merge! Ea nu poate ieși! 11 00:01:21,995 --> 00:01:24,463 Lasă-mă să o salvez! Vă rog! 12 00:01:25,966 --> 00:01:27,957 Mamă! 13 00:01:55,562 --> 00:01:58,622 Jamie! Aici, dragă! Sunt aici! 14 00:01:58,799 --> 00:01:59,993 mama? 15 00:02:00,167 --> 00:02:01,930 mama! 16 00:02:04,004 --> 00:02:07,337 - Cum ai ajuns aici? - Un înger, dragă. 17 00:02:07,507 --> 00:02:11,375 Un înger adevărat, cu aripi. 18 00:03:21,181 --> 00:03:24,582 Oh, e frumos! Mulțumesc, Jean. 19 00:03:24,751 --> 00:03:26,184 Cu plăcere. 20 00:03:26,353 --> 00:03:29,720 Ce drăguț. Multumesc mult. 21 00:03:29,890 --> 00:03:32,654 Îmi place! Ești atât de dulce. 22 00:03:32,959 --> 00:03:34,688 Mulţumesc. 23 00:03:37,297 --> 00:03:38,992 Kurt! În visele tale! 24 00:03:39,165 --> 00:03:41,827 Totul în spiritul sărbătorilor. 25 00:03:42,736 --> 00:03:45,136 Kurt, dă-i drumul! 26 00:03:45,305 --> 00:03:49,241 Haide, Kitty. Doar un mic sărut? 27 00:03:49,409 --> 00:03:53,505 - Să fiu din nou tânăr. - Da. Mă bucur că s-a terminat. 28 00:03:53,680 --> 00:03:57,377 Știi, Logan, ești binevenit pentru a petrece vacanțele aici cu noi. 29 00:03:57,551 --> 00:04:02,818 Mulțumesc, dar am primit câteva lucruri importante pe care să le prindeți din urmă. 30 00:04:02,989 --> 00:04:06,584 Sigur va fi singur pe aici când toți tipii ăștia pleacă mâine. 31 00:04:06,760 --> 00:04:08,284 Da, într-adevăr. 32 00:04:08,461 --> 00:04:13,228 Dar ar putea fi distractiv, știi? Doar noi, prof, dl McCoy. 33 00:04:13,400 --> 00:04:14,833 Hei, am ceva pentru tine. 34 00:04:15,001 --> 00:04:17,970 Știu că e devreme, dar toți ceilalți face schimb de cadouri astăzi. 35 00:04:18,138 --> 00:04:20,231 Oh, Rogue, mulțumesc. 36 00:04:20,407 --> 00:04:22,807 Păi, nu te-am prins încă orice, dar... 37 00:04:22,976 --> 00:04:25,035 Nu vă faceți griji. Mai este timp. 38 00:04:25,345 --> 00:04:27,313 Haide, deschide-l. 39 00:04:46,766 --> 00:04:48,028 - În regulă! - Mulţumesc. 40 00:04:48,201 --> 00:04:51,295 - La revedere, Jean. A se distra. - La revedere! 41 00:05:03,483 --> 00:05:04,472 În regulă! 42 00:05:04,651 --> 00:05:09,452 Cine vrea să ne ajute pe profesor și pe mine instalați noile upgrade de securitate Cerebro? 43 00:05:09,623 --> 00:05:13,286 Cred că aceasta este ideea lui despre cum pentru a avea o vacanță distractivă. 44 00:05:29,776 --> 00:05:31,801 Ce ti-am spus? Dă drumul! Dă drumul! Dă drumul! 45 00:05:34,047 --> 00:05:37,414 Hei! Stop! Întoarce-te aici, nebunule! 46 00:05:58,972 --> 00:06:01,964 Ce este asta? Dă-mă jos! 47 00:06:02,142 --> 00:06:04,633 Nu, nu! Nu mă lăsa, te rog! 48 00:06:04,811 --> 00:06:06,335 Acest lucru nu este posibil! 49 00:06:06,780 --> 00:06:10,807 Oh, te rog! Nu! Nu! Nu! Nu mă lăsa aici! 50 00:06:10,984 --> 00:06:13,248 Vă rog! Voi merge direct! Mă duc la biserică! 51 00:06:13,420 --> 00:06:15,217 Nimic! Numiți-i! Oh, te rog! 52 00:06:15,689 --> 00:06:18,249 L-a dus așa. Nu-mi venea să cred. 53 00:06:18,425 --> 00:06:21,417 Adică, aripi și tot. 54 00:06:21,594 --> 00:06:23,653 Aripi, vă spun eu. Era un înger. 55 00:06:23,830 --> 00:06:26,492 Un înger adevărat! 56 00:06:28,401 --> 00:06:31,768 Uite, el este. Ţi-am spus. 57 00:06:31,938 --> 00:06:34,964 Așa cum am spus, un înger. 58 00:06:35,141 --> 00:06:38,702 Slavă fie, vrei să te uiți la asta. 59 00:06:53,927 --> 00:06:56,327 Într-o poveste cu o notă de vacanță... 60 00:06:56,496 --> 00:07:00,956 ... un jaf a fost aparent dejucat azi în Central Park de către un înger. 61 00:07:01,134 --> 00:07:04,160 Martorii oculari susțin un bărbat înaripat a zburat din cer... 62 00:07:04,337 --> 00:07:06,168 ... capturarea presupusului hoț. 63 00:07:06,339 --> 00:07:09,331 Aripile lui erau frumoase și era atât de frumos. 64 00:07:10,677 --> 00:07:13,510 Și așa, dr. Johnson, spui acești îngeri raportează... 65 00:07:13,680 --> 00:07:16,308 ... sunt doar un alt fel de observare de OZN? 66 00:07:16,483 --> 00:07:19,816 Da. Poveștile de genul acesta preiau rapid o viață proprie... 67 00:07:19,986 --> 00:07:22,079 ... tot mai exagerat cu fiecare povestire. 68 00:07:22,255 --> 00:07:26,157 În curând vei găsi oameni raționali văzând și crezând lucruri foarte iraționale. 69 00:07:26,326 --> 00:07:27,315 Pocăiți-vă! 70 00:07:29,062 --> 00:07:30,051 Pocăi! 71 00:07:30,230 --> 00:07:32,323 „Nu uitați să distrați străinii... 72 00:07:32,499 --> 00:07:35,866 ... căci astfel unii au distra îngerii pe nesimțite. " 73 00:07:36,035 --> 00:07:38,060 - Shakespeare? - Biblia. 74 00:07:38,238 --> 00:07:42,698 Într-adevăr. Deși nu cred acest înger este din varietatea cerească. 75 00:07:43,176 --> 00:07:45,041 Ce, crezi că e un fel de demon? 76 00:07:45,712 --> 00:07:46,872 Da, corect. 77 00:07:47,046 --> 00:07:49,514 „Sunt mai multe lucruri în cer și pe pământ, Horatio... 78 00:07:49,682 --> 00:07:52,116 ... decât se visează în filosofia ta. " 79 00:07:52,285 --> 00:07:54,276 Acum, acesta este Shakespeare. 80 00:07:55,388 --> 00:07:58,983 Nu, Scott. Spun că dacă Cerebro inca nu erau reparate... 81 00:07:59,159 --> 00:08:02,219 ...cu siguranță am fi primit o lectură pe acest „înger” până acum. 82 00:08:02,395 --> 00:08:06,229 Mă tem că activitățile lui vor alerta publicul la existenţa mutanţilor. 83 00:08:06,599 --> 00:08:09,898 Cineva ar trebui să meargă în oraș. Poate am putea să-l recrutăm. 84 00:08:10,236 --> 00:08:13,262 Da, am putea merge! Adică, știi, Scott și cu mine. 85 00:08:13,439 --> 00:08:16,567 - Devin nebun doar stau pe aici. - În regulă. 86 00:08:16,743 --> 00:08:19,143 Hank, poți alcătui o listă de zări de îngeri... 87 00:08:19,312 --> 00:08:21,678 ...cu martori, adrese, asa ceva? 88 00:08:21,848 --> 00:08:24,009 Asta ar trebui să le dea pe acestea două un loc de început. 89 00:08:24,717 --> 00:08:26,309 Da! 90 00:08:45,772 --> 00:08:46,898 Acest lucru lovește la fața locului. 91 00:08:47,073 --> 00:08:50,907 - Îmi îngheață mâinile. - Tipul ăsta înger sună destul de bine. 92 00:08:51,077 --> 00:08:53,978 Da, dar cred că sunt șanse de a-l găsi sunt destul de subțiri. 93 00:08:54,247 --> 00:08:57,546 Știu, dar măcar am ieșit a institutului. 94 00:08:57,717 --> 00:08:59,776 Hei, hai să facem ceva distractiv cât suntem aici. 95 00:08:59,953 --> 00:09:03,286 - Ce zici? - Bine, sigur. Ce ai avut în vedere? 96 00:09:03,456 --> 00:09:06,857 Ei bine, am văzut acest magazin tare de muzică pe Fifth Avenue... 97 00:09:07,026 --> 00:09:09,460 ...și încă îmi datorezi un cadou. 98 00:09:10,196 --> 00:09:12,255 Bine, asta va fi pentru început. 99 00:09:12,432 --> 00:09:15,560 Deși cumpărăturile nu sunt tocmai ideea mea de distracție. 100 00:09:16,369 --> 00:09:18,234 - Necinstiţi. - Da? 101 00:09:18,538 --> 00:09:22,304 Acești oameni cu care am vorbit astăzi, ei cred cu adevărat că acest înger este adevărat. 102 00:09:22,775 --> 00:09:25,573 crezi...? Adică, este posibil ca...? 103 00:09:25,745 --> 00:09:28,805 Haide! Nu crezi... Tu faci. 104 00:09:33,553 --> 00:09:38,855 - Scott, îmi pare rău. nu am vrut sa spun... - Da, ai dreptate. 105 00:09:39,025 --> 00:09:42,961 Când eram copil, după prăbușirea avionului, Credeam că am pierdut totul: 106 00:09:43,129 --> 00:09:46,792 Părinții mei, fratele meu. Pur si simplu nu puteam te descurci cu asta, știi? 107 00:09:46,966 --> 00:09:50,458 Așa că am crezut multă vreme că Alex trebuie sa fie acolo undeva... 108 00:09:50,637 --> 00:09:52,901 ...cu un înger păzitor ai grijă de el. 109 00:09:53,072 --> 00:09:55,199 Și după un timp, în sfârșit am crescut. 110 00:09:55,541 --> 00:09:58,135 Dar când l-am găsit pe Alex din nou dupa toti acesti ani... 111 00:09:58,311 --> 00:10:02,407 ... Mă întreb dacă poate cineva a avut grijă de noi până la urmă. 112 00:10:28,841 --> 00:10:30,035 mama! 113 00:10:30,376 --> 00:10:31,365 Ajutor! 114 00:10:31,678 --> 00:10:34,806 Te-am prins, dragă. Dă-mi mâna ta. 115 00:11:08,481 --> 00:11:10,039 domnule Angel? 116 00:11:19,425 --> 00:11:20,585 - Haley! - Nu! 117 00:11:45,385 --> 00:11:47,979 Este vina lui. A doborât fata în râu. 118 00:11:48,154 --> 00:11:51,021 - L-am văzut. - Da, şi eu. 119 00:11:51,190 --> 00:11:54,455 Tipul ăsta nu este un înger. E doar un fel de ciudat! 120 00:11:57,463 --> 00:11:59,590 Da, aripile alea nu sunt reale, nu-i așa? 121 00:12:01,401 --> 00:12:03,232 Nu, oprește-te! Întoarce-te! 122 00:12:14,847 --> 00:12:16,439 Ai văzut știrile în seara asta? 123 00:12:16,616 --> 00:12:20,677 Aveau de fapt poze cu îngerul la acel accident de pe podul Brooklyn. 124 00:12:20,853 --> 00:12:23,822 Știu. Îți vine să crezi? El este pe bune! 125 00:12:23,990 --> 00:12:26,686 Sau este o farsă incredibilă. 126 00:12:31,964 --> 00:12:35,297 Vom avea grijă de ea. Te rog, vino cu mine acum. 127 00:13:02,095 --> 00:13:05,826 - Îmi pare rău, tocmai ți-au fost dor de părinții ei. - Știi unde putem ajunge la ei? 128 00:13:05,998 --> 00:13:08,899 - Este foarte important. - Cred că au spus ceva... 129 00:13:09,068 --> 00:13:11,298 ...despre rugăciunea la biserica lor. 130 00:13:15,475 --> 00:13:17,340 Scott, el este! 131 00:13:18,444 --> 00:13:21,106 Așteaptă! Vrem doar să vorbim cu tine! 132 00:14:01,787 --> 00:14:04,051 - Cine eşti tu? - Cineva ca tine. 133 00:14:04,223 --> 00:14:07,590 - Ce vrei să spui? - Cineva care înainte era confuz... 134 00:14:07,760 --> 00:14:09,022 ...despre ce a devenit. 135 00:14:09,762 --> 00:14:12,754 Cineva care trăiește în frică și autocompătimire... 136 00:14:12,932 --> 00:14:16,231 ... întrebându-mă dacă a fost blestemat sau binecuvântat. 137 00:14:16,402 --> 00:14:19,803 Ascultă, nu știu ce vinzi, dar nu cumpăr. 138 00:14:19,972 --> 00:14:23,203 Îți dai seama ce cadou minunat ai? 139 00:14:23,376 --> 00:14:25,173 Poți să zbori. 140 00:14:25,344 --> 00:14:28,336 Poți să faci ceea ce toți ceilalți visează despre. 141 00:14:28,514 --> 00:14:32,109 Și totuși trăiești singur, ascunzându-se de rușine. 142 00:14:32,285 --> 00:14:35,413 - Nu trebuie să fie așa. - Învăț să mă descurc. 143 00:14:35,588 --> 00:14:38,648 Crezi că ajutând pe câțiva oameni patetici... 144 00:14:38,824 --> 00:14:40,519 ... vor învăța să te accepte? 145 00:14:40,693 --> 00:14:43,491 Ai văzut cât de repede s-au întors pe tine azi. 146 00:14:43,663 --> 00:14:46,928 Vrei să trăiești în frică pentru tot restul vieții tale? 147 00:14:47,099 --> 00:14:50,626 - Nu, dar... - Sunt și alții ca noi, Warren. 148 00:14:50,803 --> 00:14:52,395 Vreau să-i cunoști. 149 00:14:52,572 --> 00:14:55,473 Ce, un fel de club pentru ciudați și ciudați? 150 00:14:55,641 --> 00:14:57,700 Eu nu cred acest lucru. 151 00:15:04,884 --> 00:15:06,647 Ce este asta? 152 00:15:06,819 --> 00:15:08,480 Acest lucru ar fi putut fi ușor. 153 00:15:08,654 --> 00:15:13,455 Din păcate, ai ales să fie greu. 154 00:15:41,621 --> 00:15:43,179 Scott, cade! 155 00:15:52,765 --> 00:15:55,325 Ești bine? Stai nemișcat, te voi ajuta cu asta. 156 00:15:58,571 --> 00:16:01,734 Acum îl știm pe Magneto încă în afaceri. 157 00:16:01,907 --> 00:16:03,499 Cine sunteți? 158 00:16:03,909 --> 00:16:05,206 Prostilor! 159 00:16:06,512 --> 00:16:08,343 N-ai invatat nimic? 160 00:16:17,523 --> 00:16:20,048 Un simplu „mulțumesc” ar fi fost frumos. 161 00:16:24,230 --> 00:16:25,754 Angel, dă-i drumul! 162 00:18:08,534 --> 00:18:10,866 Cred că ești cu adevărat un înger. 163 00:18:23,549 --> 00:18:25,107 Sper că va fi bine. 164 00:18:25,518 --> 00:18:28,043 - Nu am vrut să... - Nu trebuie să explici, Warren. 165 00:18:28,220 --> 00:18:31,280 Ascultă, din câte am auzit, mulți oameni îți datorează viața. 166 00:18:31,457 --> 00:18:32,788 Da, inclusiv pe mine. 167 00:18:35,194 --> 00:18:38,357 Deci, acest Institut Xavier al tău... 168 00:18:38,531 --> 00:18:41,056 ...ceea ce o face diferită de pe terenul lui Magneto? 169 00:18:41,233 --> 00:18:44,794 Adică, dintr-o dată se pare că toată lumea vrea să mă alătur organizației lor. 170 00:18:45,037 --> 00:18:48,905 Nu, nu este deloc așa. Crede-mă, nu ne asemănăm cu Magneto. 171 00:18:49,074 --> 00:18:51,167 Da, se află într-o călătorie cu putere totală. 172 00:18:51,343 --> 00:18:54,540 Încercăm doar să ne potrivim și să folosim bine abilitățile noastre. 173 00:18:54,713 --> 00:18:56,340 Dar am învățat să fim atenți... 174 00:18:56,515 --> 00:18:59,313 ... pentru că majoritatea oamenilor pur și simplu nu sunt pregătiți să aibă de-a face cu noi încă. 175 00:18:59,819 --> 00:19:01,286 Da, spune-mi despre asta. 176 00:19:01,454 --> 00:19:05,288 Și cu Magneto încă acolo, chiar tu oricum ar trebui să stea jos o vreme. 177 00:19:05,458 --> 00:19:07,653 Doar vino cu noi și faceți cunoștință cu profesorul Xavier. 178 00:19:07,827 --> 00:19:09,954 Vezi ce facem si vezi ce crezi. 179 00:19:12,598 --> 00:19:15,066 Haley s-a treaz. O să fie bine. 180 00:19:15,234 --> 00:19:17,532 O poți vedea acum. 181 00:19:21,140 --> 00:19:24,303 - Crezi că va veni cu noi? - Nu. 182 00:19:31,083 --> 00:19:34,052 L-am văzut din nou. În visele mele. 183 00:19:34,220 --> 00:19:37,383 - Ai văzut pe cine, dragă? - Îngerul meu. 184 00:19:37,556 --> 00:19:39,251 A venit să mă vadă. 185 00:19:39,301 --> 00:19:43,851 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0